RC České Budějovice - Pravidelná schůzka č.3 (17. 7. 2019, 19:00)

Přednáška

Vladimír Kojan: Vladimír přinesl celou řadu historických verzí biblí a poutavě nás seznámil s historií biblí a s řadou historických souvislostí. Tak snad jsem zaznamenal vše podstatné a nic nepřekroutil ☺ České tištěné bible 16 a 17.století (vyšly pouze 2 bible). Přepočtená cena na 150 tis Kč jen vazba bez desek. V té době probíhaly nejrůznější teologické spory. Za Jagelonců se mění nastavení společnosti – tuzemská šlechta získává možnost již pracovat s kapitálem a využívat renesanční Evropy. V druhé polovině 16.století se rozšiřoval knihtisk a cena knihtisku začala výrazně klesat. Kdokoliv chtěl něco v té době znamenat, musel vlastnit řadu knih. Martin Luter byl skvělým lingvistou a „tlumočníkem“ slova božího (napadal způsob překladu vulgátu). Nejčastěji se vydával a interpretoval Nový zákon. V té době se byl náklad několik tisíc výtisků a prodávala se řadu let (nejrychleji byla rozprodána Benátská bible – za 7 let). Z tohoto důvodu byl tisk velmi nákladný. Pro vydání bylo třeba mít jednak překladatele, ale také dostatečné prostředky na dřevoryty. Mnohdy se prodávaly licence na tisk – 80% biblí byl přetisk nikoliv originál. Jiří Melantrich a Aventýna patří mezi naše nejvýznamnější vydavatele, který pocházel z nuzných poměrů a během svého života se stal velmi bohatým. Díky tomu si mohl dovolit vydat vlastní verzi bible. Melantrich se nechal u Netolického (jediného pražského schváleného tiskaře) zaměstnat a „přetavil“ evangelickou bibli do katolické verze a díky tomu ji mohl vydat, i když pod názvem Netolického bible. Velké ztráty historických knih pochází z 50.let minulého století a následně po roce 89, kdy došlo k vývozu těchto biblí. Bible benátská (Severinova bible) byla vydána v češtině, přesto psána švabachem a byla uznávána všemi tehdejšími náboženskými směry. Bible „Melantryška“ je do dnes celkem rozšířená – až na drobnosti byla ze strany církví dlouhodobě akceptována, proto nebyly tyto knihy ničeny Bible Kralická (5 dílná) je dnes již téměř nesehnatelná. Poslední vydaná bible z roku 1613 – představena ve verzi slepotisku – bez ozdobných desek.